TEXTO: Atos 2:4,6
´´E todos foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem.
´´E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua´´.
Verdade prática: Os apóstolos não receberam a unção de poliglotas ou falaram uma língua conhecida. Ao vir sobre eles, o Espírito Santo concedeu que falassem em mistérios e outros entendessem em sua própria língua o que eles falavam.
INTRODUÇÃO: Para melhor compreensão do título e do que será abordado nesse artigo, precisamos refletir o porque da pergunta: ´´qual foi a língua falada no pentecostes?´´. A premissa está no verso 6: ´´... porque cada um os ouvia falar
na sua própria língua´´. Muitos deduzem à partir desse texto isolado,
que o dom de línguas não existe, que os apóstolos receberam uma unção específica para evangelismo e missões, uma
capacitação multilíngue ou poliglota (falar muitas línguas) ou algo assim. Assim explicariam como um grande número de
estrangeiros foi capaz de ouvir os apóstolos em suas línguas natais.
1 - INTERLINEANDO NO GREGO. Antes da interpretação final do texto bíblico, o leitor deve considerar os abismos entre ele e a Bíblia,
nesse caso o linguístico, afinal, o NT foi escrito originalmente em grego. Nada melhor que recorrer a ele para solucionar o caso!
ATOS 2:4 - INTERLINEAR GREGO KJV
Fonte [1]: KJV Interlinear.
ATOS 2:6 - INTERLINEAR GREGO KJV
Fonte [1]: KJV Interlinear.
TERMO EM ATOS 2:4 - GLOSSAIS / GLOSSA
Fonte [2]: Dicionário Strong
TERMO EM ATOS 2:6 - DIALEKTO / DIALEKTOS
Fonte [2]: Dicionário Strong
2 - DISTINGUINDO OS TERMOS. Em nossa consulta Interlinear verificamos que a palavra ´´línguas´´, tem dois significados distintos, que distinguem ´´noutras línguas´´ e ´´sua própria língua´´, ou seja, se tratam de duas palavras e tipos de línguas diferentes. Segundo o Dicionário de Strong:
a. GLOSSAIS. O versículo que inicia a narrativa das línguas que os discípulos falaram, contém o termo glóssais (número G1100 no Dicionário Strong). Com exceção de Atos 2:11, esse termo na maioria das vezes, aparece nas passagens onde o Espírito era derramado sobre as pessoas. Seu significado remete a um tipo de língua utilizado por um grupo particular de pessoas - os apóstolos; diferentes de todos usados pelas outras nações - por isso ´´noutras línguas´´ ou ´´línguas estranhas´´. Além de At 2:4, também aparece em At 10:46; 19:6; 1Co 14:2,27,28.
ATOS 10:46
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶμεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος· (At 10:46 BNT)
Pois eles ouviam os não judeus falarem em línguas estranhas e louvarem a grandeza de Deus. Então Pedro disse: (At 10:46 NTLH)
b. DIALEKTO. Ao contrário da anterior, esta palavra define os idiomas conhecidos entre os homens, afinal, o termo grego dialekto (que lembra dialeto, número G1258 no Dicionário Strong) é utilizado para fazer referência a linguagem ou idioma própria de cada povo, por exemplo, português, espanhol, inglês, francês, hebraico, grego, etc. Além de At 2:6 ele também é utilizado por Lucas em At 1:19; 2:8; 21:40; 22:2; 26:14.
ATOS 22:2
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν· (At 22:2 BNT)
Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou: (At 22:2 ARA)
CONCLUSÃO. Quando o Espirito Santo veio sobre os discípulos, eles falaram o que chamamos de línguas estranhas (glóssais), mas elas chegaram nos ouvidos dos que visitavam Jerusalém em seu idioma natural (dialekto). Se os discípulos não tivessem falado um idioma além da compreensão humana, não haveria motivo para alguns dizerem que os tais estavam bêbados, pois, nunca se viu um bêbado aprender de repente vários idiomas ao ponto de chamar a atenção (At 2:13).
REFERÊNCIAS
[1] BÍBLIA SAGRADA INTERLINEAR KJV. Atos 2. Disponível em: https://drive.google.com/drive/folders/13xh3ilWOe4BMWWSVDHpE0aPS1hjs985Y.
[2] STRONG; James. Dicionário e Concordância - Léxico Aramaico, Hebraico e Grego. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1P26i0QxarG4dvKaC-tIMx6vpgC7kb7Oj/view.
[3] PALAVRA REVELADA. Qual língua foi falada no dia de pentecostes? Disponível em: https://www.palavrareveladaoficial.com.br/2017/12/qual-lingua-foi-falada-no-dia-de.html. Acessado em: 23/07/2021.
